Mostrando entradas con la etiqueta Lebo Mashile. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Lebo Mashile. Mostrar todas las entradas

miércoles, agosto 17, 2011

Lebo Mashile, interview a poet who thinks and says



Interview with South African poet Lebo Mashile
during the XI Festival Internacional de Poesía de Cali, Colombia.
Production general and interviewer: Ana María Gómez Vélez.

Gaitan Lina camera, translated and editing. 
Coproduction Infogénero and Territorios ciertos Ana Maria Gomez.


  Lebo Mashile is one of the most interesting women and one of the most representative artists of oral poetry in South Africa.
Lebo Mashile, Lebogang Mashile is a poet, performer, presenter and actress. Daughter of South African exiles, was born in 1979 in the United States. She returned with her parents to South Africain 1995. While studying law and international relations at Wits University in Johannesburg, she became interested in the arts. Poetry is her preferred medium of expression. Her poetry focuses on the socio-political issues in South Africa as well as issues of sexuality, the status of women and diversity. Her first publication "A Ribbon of Rhythm" in 2005 won the Noma Award for the best publication of poetry in Africa, and in 2007 won the Mashile Lebo City Press / Rapport Woman.
She published her second book of poetry "Flying Above the Sky" in 2008.




Click the video










lunes, julio 18, 2011

Lebo Mashile, una poeta que piensa y lo dice


Entrevista a la poeta de Sufáfrica Lebo Mashile, durante el XI Festival de poesía de Cali y que se llevó a cabo con la ayuda invaluable de Lina Gaitán camarógrafa, traductora,
 y editora del video.
Coproducción de Infogénero y Camina conmigo en Cali.





Lebo Mashile, durante su visita a Cali,
XI Festival Internacional de Poesía de Cali,
Fotografía María Isabel Casas
Lebo Mashile, es una de las mujeres más interesantes y una de las artistas más representativas de la poesía oral en Suráfrica. Lebogang Mashile es poeta, intérprete, presentadora y actriz. Hija de sudafricanos exiliados, nació en 1979 en Estados Unidos. Regresó con sus papas a Sudáfrica en 1995. Mientras estudiaba leyes y relaciones internacionales en la universidad Wits en Johanesburgo, empezó a interesarse en los artes. La poesía es su medio preferido de expresarse. Se enfoca su poesía en los temas socio-políticos de Sudáfrica igual que los temas de la sexualidad, el estatus de la mujer y la diversidad. Su primera publicación “A Ribbon of Rhythm” de 2005 ganó el Premio Noma a la mejor publicación de poesía en África; y en 2007 Lebo Mashile ganó el Premio City Press/ Rapport Woman.
Publicó su segundo libro de poesía “Flying Above the Sky” en 2008.


Click en el video!!








También puede interesar:


Poemas de Lebo traducidos al español click aqui


Conoce más sobre Lebo Mashile click aquí  

Visita Infogénero

Lee otras entrevistas de este blog click aquí                                        

domingo, julio 17, 2011

Poemas de Lebo Mashile, traducidos


Revista 
Clave 
poesía

Lebo Mashile, Suráfrica


Traducción de Pamela Ospina


Esta mañana


 Esta mañana llega con sombras de lluvia 
Y una voz fresca sacude cuidadosamente los últimos
Torbellinos del invierno hasta la quietud
No habrá dolor esta mañana
Ha sido absorbido por el cielo
Desde el otro lado del para siempre
Donde los fantasmas de nuestro antiguo yo
Unirán sus sueños desde sus tendones
Sus lágrimas evitan a nuestros sueños desintegrarse 


Esta mañana los Dioses nos han mostrado sus dientes
Sonreímos y violentamente temblamos uno dentro del otro
Ojos cerrados
Bocas abiertas
Manos atadas a mañanas y ayeres
 Y promesas que quizá nunca mantengamos


Esta mañana me presento a mí misma 
A la luz que rebota desde la gente helada 
A los escalofríos que transforman un cuerpo humano en un ser humano 
A cada persona girando en un momento olvidado
Excepto por los punzantes toques de amor
Somos dientes que resplandecen al descubierto
Mañanas de invierno con la esperanza
Que en algún lugar del pasado para siempre
El mundo escucha


No estamos solos


 Yo, yo estoy hecha de agua
Sellada por el trueno 
Amamantada por la maravilla
Por eso todo lo que toco
Se comporta como el fondo del mar 


Y algunos se pierden en este movimiento
Ponen sus esperanzas en el pasado
Que se pliega
Envuelto 
Amontonado y guardado
Como los ayeres
Que reclaman su espacio en mí  
Pero la memoria es una madre 
A la espera
Moldeando
La boca de cada cambio
Mecánicamente
Con generaciones a horcajadas sobre la cadera
Ella empuña los labios de la ira 
Y les hace decir la verdad 
Acerca de genes y planes
Hipocrecía y democracia
Cuando las semillas de la paz son reveladas
Por todo lo que las historias olvidadas contaron
Recordaremos que estamos hechos de tierra y sueños
No estamos solos
Tan lejos como el ojo pueda ver
Es nuestro lugar
Es nuestro hogar
Mientras la mente pueda hablar
Siempre nos conocerán.




sábado, julio 16, 2011

Lebo Mashile viste de poesía a Cali

Lebogang Mashile. Foto María Isabel Casas, NTC
Por Leopoldo de Quevedo y Monroy
Colombiano


Ha finalizado el XI Festival Internacional de Poesía de Cali con la presentación de unos diez recitales en escenarios del centro y de barrios populares. La afluencia de público para escuchar poesía no es tan abundante como para la salsa, el tamboreo, el ruido y la fanfarria. Sin embargo, algo es algo, -una vez al año- que el gobierno municipal se mete la mano al bolsillo para financiar este evento. Necesario dentro de una ciudad que pide la paz, el pan espiritual y la tranquilidad sentada sobre ladrillos y grama.