Entrevista a la poeta de Sufáfrica Lebo Mashile, durante el XI Festival de poesía de Cali y que se llevó a cabo con la ayuda invaluable de Lina Gaitán camarógrafa, traductora,
Lebo Mashile, durante su visita a Cali,
XI Festival Internacional de Poesía de Cali,
Fotografía María Isabel Casas
Lebo Mashile,es una de las mujeres más interesantes y una de las artistas más representativas de la poesía oral en Suráfrica. Lebogang Mashile es poeta, intérprete, presentadora y actriz. Hija de sudafricanos exiliados, nació en 1979 en Estados Unidos. Regresó con sus papas a Sudáfrica en 1995. Mientras estudiaba leyes y relaciones internacionales en la universidad Wits en Johanesburgo, empezó a interesarse en los artes. La poesía es su medio preferido de expresarse. Se enfoca su poesía en los temas socio-políticos de Sudáfrica igual que los temas de la sexualidad, el estatus de la mujer y la diversidad. Su primera publicación “A Ribbon of Rhythm” de 2005 ganó el Premio Noma a la mejor publicación de poesía en África; y en 2007 Lebo Mashile ganó el Premio City Press/ Rapport Woman. Publicó su segundo libro de poesía “Flying Above the Sky” en 2008.
Ana.... creeme, Muchisimas gracias por compartir, no sabes como me ha tocado el poema del comienzo y me ha encantado escuchar esta entrevista....De verdad muchisimas gracias,
Gracias. Excelentes entrevista, traducción y trabajo multimedia. Felicitaciones! Algo más sobre la estadía de Lebo Mashile en Cali: NTC … Video 1 : http://www.youtube.com/watch?v=xOvFiM7fEck (16:10 min) LEBO MASHILE en el XI Festival Internacional de Poesía de Cali. Recital en la Ciudadela Educativa Un nuevo Latir. Julio 7, 2011. http://ntcpoesia.blogspot.com/2011_07_08_archive.html - NTC … Video 2: http://www.youtube.com/watch?v=bbZCi0lO2AI (17:59 min) LEBO MASHILE en el XI Festival Internacional de Poesía de Cali. CLAUSURA. Julio 7, 2011, 7:00 PM. NTC ... Cubrimientos y Memorias. http://ntcpoesia.blogspot.com/2011_07_09_archive.html
Sí, cuando supe que vendría a Cali empecé a organizar todo para la entrevista. Es una persona muy sencilla y muy agradable de tratar. Además que ella es muy buena entrevistada basta con decirle una palabra para que diga muchas cosas. Ella es muy inteligente y piensa mucho y con mucho amor. Me siento muy contenta de poder compartir esta experiencia con muchas personas. Abrazos, Ana María
Además Lina Gaitán quien hacía la cámara y haría luego la traducción estaba encantada de poder escucharla. Eso ayudó muchísimo. Tuvimos una comunicación directa las tres. Y Lina trabajó mucho para que esta entrevista saliera al fin a la luz y que rodara por el mundo.
Mi hijo entenderá muy fácilmente el feminismo con esta entrevista pues lo expresó con mucha claridad. Muy bien. Gracias por tus buenos envíos, siempre acertados. un abrazo, Piedad
Muchas gracias por compartir esta entrevista. Te felicito por el trabajo y por tan especial invitada. Está muy interesante y me gustó muchísimo el poema del inicio.
Oiste querida que Belleza y que gran descubrimiento. Mil gracias por compartir este tesoro. Te felicito por ese encuentro con esta mujer. Divina. Me encanto. Mil gracias! Mil abrazos. Lo compartiré con mis amistades D
Te felicito… Eso que tú haces es una de las cosas más importantes del ser humano. La divulgación de los pensamientos, de las ideas y de la obra de cada artista... Sigue así manita. Hernán
Ana María Te felicito… Eso que tú haces es una de las cosas más importantes del ser humano. La divulgación de los pensamientos, de las ideas y de la obra de cada artista... Sigue así manita.
Ana María Acabo de ver y escuchar la maravillosa entrevista que le hiciste a la poeta sudafricana LEGO MASHILE. Me pareció interesantisima!!!! Yo te agradezco que me hayas enviado esa entrevista admirable!!!
Ana María te felicito, pues veo que "estás metida" en el XI Festival Internacional de Poesia de Cali, lo que me hace dar cuenta que eres muy intelectual y muy culta. Felicitaciones primero para ti, Ana María y segundo para tu mamá y para tu papá.
Pilar Ho Ana, Está increiblemente hermosa la entrevista, plena de contenido y pasión. Mil gracias, es un documento invaluable. Ya lo publicaré en mi página para compartirlo.
Africa United. Lebo Mashile. Voz de resistencia milenaria del sur de la madre áfrica, que nos reconfirma que una vida sin utopías es un ensayo hacia la muerte. Poesía de la galaxia afrodiaspórica que reta a babylon system con el coraje de la esencia femenina. Te conocí por la red y te veo en la sonrisa de las mujeres que luchan todos los días en mi violenta colombia, menos mal existe la escritura para exorcizar los demonios que impone un mundo caótico. Larga vida a tu poesía !!!!
Preciada Ana Maria: Gracias por trasmitir el alma de esta mujer tan lucida y guerrera, me encanto escucharla, con esa fuerza y claridad, asi necesitamos de lideres que unifiquen, de mentes y acciones que restauren el equilibrio para esta nueva era planetaria, donde como razas nos hemos mezclado formando una nueva humanidad, La mujer esta encargada de equilibrar y proteger nuestra madre tierra y nuestra especie como humanos. atte yvette marie
Preciada Ana Maria: Gracias por trasmitir el alma de esta mujer tan lucida y guerrera, me encanto escucharla, con esa fuerza y claridad, asi necesitamos de lideres que unifiquen, de mentes y acciones que restauren el equilibrio para esta nueva era planetaria, donde como razas nos hemos mezclado formando una nueva humanidad, La mujer esta encargada de equilibrar y proteger nuestra madre tierra y nuestra especie como humanos. atte yvette marie
Pienso que debes poner en inglés, escritas, tus preguntas, de modo que quienes no sepan español puedan saber qué le preguntas. Así como quienes no saben ingles pueden leer en español las respuestas de ella. Un abrazo Rodrigo
Me admira ver - oir-leer- el discurso feminista de la entevistada. Siento fascinación cuando descubro que a lo largo y ancho todas tenemos un mismo lenguaje para hablar del feminismo. Felicitaciones Ojalá pudiera algín día conocer a esta maravillosa poeta Con sentimientos de admiración para ti
La Poeta nos permite reencontrarnos, con la capacidad de cada mujer para transformar nuestra propia realidad, de ser diferentes a pesar que las circunstancias que giran en nuestro entorno nos llevan a un camino doloroso y casi mutliante de nuestro ser; es empezar a ser concsientes que las cosas que estan en nuestro alrededor no nos deterrminan pero debemos ser valientes para enfrentarlas y transformalas. Es al mensaje que me deja Lebo Mashile, el poder de los versos sutiles. muchas gracias...
Yo no sé muchas cosas, es verdad. Digo tan sólo lo que he visto. Y he visto: que la cuna del hombre la mecen con cuentos, los ahogan con cuentos, que el llanto del hombre lo taponan con cuentos, que los huesos del hombre los entierran con cuentos, y que el miedo del hombre... ha inventado todos los cuentos. Yo sé muy pocas cosas, es verdad, pero me han dormido con todos los cuentos... y sé todos los cuentos. Ahora estoy de regreso, he llegado hace poco, Soy nuevo en la ciudad... Y esto quiero decir: Me durmieron con un cuento... y me he despertado con un sueño. Es un sueño sin lazos, Sin espejos, sin anillos, sin redes, sin trampas y sin miedo. León Felipe
¿Y por qué no la pones en inglés de entrada? Luego puedes poner la traducción.
ResponderEliminarUn abrazo
Por favor, tened paciencia.
ResponderEliminarAgradezco el interés de Rodrigo y Gabriel, también el de las demás personas que esperan la entrevista.
Ana María
bien anama..esta fantanstico felcitaciones sigue me guataria conocer algun poema de la lebo..cuentame..chao
ResponderEliminarHola Analuna - me gusta la entrevista!
ResponderEliminarEstoy sonriendo solamente por la fecha de la entrada..... sé que vivo lejos de tí, pero no TAN lejos...... :-)
Un abrazo, Peter
Excelente Lebo, excelnete entrevista y una produción muy nice!
ResponderEliminarOtoniel
Ana.... creeme, Muchisimas gracias por compartir, no sabes como me ha tocado el poema del comienzo y me ha encantado escuchar esta entrevista....De verdad muchisimas gracias,
ResponderEliminarRosa
Gracias. Excelentes entrevista, traducción y trabajo multimedia. Felicitaciones!
ResponderEliminarAlgo más sobre la estadía de Lebo Mashile en Cali:
NTC … Video 1 : http://www.youtube.com/watch?v=xOvFiM7fEck (16:10 min)
LEBO MASHILE en el XI Festival Internacional de Poesía de Cali. Recital en la Ciudadela Educativa Un nuevo Latir. Julio 7, 2011.
http://ntcpoesia.blogspot.com/2011_07_08_archive.html
-
NTC … Video 2:
http://www.youtube.com/watch?v=bbZCi0lO2AI (17:59 min)
LEBO MASHILE en el XI Festival Internacional de Poesía de Cali. CLAUSURA. Julio 7, 2011, 7:00 PM. NTC ... Cubrimientos y Memorias.
http://ntcpoesia.blogspot.com/2011_07_09_archive.html
Saludo y felicitaciones por la entrevista a Lebo, muy interesante y conmovedora, me gustaron las imágenes.
ResponderEliminarTe deseo éxitos y gracias por esa buena entrevista!
Mónica Lú
Hola excelente entrevista
ResponderEliminarla de Lebo.
Genial una mujer muy sabia, para estar tan poco tiempo en Colombia habló con mucha propiedad de las cosas.
John
Sí, cuando supe que vendría a Cali empecé a organizar todo para la entrevista.
ResponderEliminarEs una persona muy sencilla y muy agradable de tratar.
Además que ella es muy buena entrevistada basta con decirle una palabra para que diga muchas cosas. Ella es muy inteligente y piensa mucho y con mucho amor.
Me siento muy contenta de poder compartir esta experiencia con muchas personas.
Abrazos,
Ana María
Además Lina Gaitán quien hacía la cámara y haría luego la traducción estaba encantada de poder escucharla. Eso ayudó muchísimo. Tuvimos una comunicación directa las tres.
ResponderEliminarY Lina trabajó mucho para que esta entrevista saliera al fin a la luz y que rodara por el mundo.
Muy bien Ana María. Pregunas breves que permiten el lucimiento de la entrevistada. Sigue así.
ResponderEliminarGracias por el video de Lebo Mashile que encontré en tu blog,
ResponderEliminar¡espectacular!
Prosperidad y alegría.
Mauricio
Maravillosa! Espectacular. Felicitaciones Anita y Lina. Les quedó fantástico.
ResponderEliminarNorma
Me gustó mucho.
ResponderEliminarLebo Mashile tiene mucha fuerza.
Se expresa muy bien.
Muy buen trabajo.
Gracias por compartir,
Mi hijo entenderá muy fácilmente el feminismo con esta entrevista pues lo expresó con mucha claridad. Muy bien. Gracias por tus buenos envíos,
ResponderEliminarsiempre acertados.
un abrazo,
Piedad
Ana Maria me gustó porque las preguntas son muy generales nada de poesia, así que es más fácil para todas.
ResponderEliminarMuchas gracias por compartir esta entrevista. Te felicito por el trabajo y por tan especial invitada. Está muy interesante y me gustó muchísimo el poema del inicio.
ResponderEliminarMe gusta esta mujer.
ResponderEliminarEs muy inteligente y habla muy bien.
Susanita
Que bueno encontrar mujeres como Lebo Mashile,muy sabia y dicidida, sabe lo que quiere y lucha por conseguirlo.Me encantó escucharla.
ResponderEliminarFelicitaciones Ana María, es un excelente trabajo, con pocas palabras como pregunta, lograste un maravilloso reportaje.
María Emilia Vélez
Oiste querida que Belleza y que gran descubrimiento. Mil gracias por compartir este tesoro. Te felicito por ese encuentro con esta mujer. Divina. Me encanto. Mil gracias! Mil abrazos.
ResponderEliminarLo compartiré con mis amistades
D
Te felicito… Eso que tú haces es una de las cosas más importantes del ser humano. La divulgación de los pensamientos, de las ideas y de la obra de cada artista... Sigue así manita.
ResponderEliminarHernán
Ana María
ResponderEliminarTe felicito… Eso que tú haces es una de las cosas más importantes del ser humano. La divulgación de los pensamientos, de las ideas y de la obra de cada artista... Sigue así manita.
Ana María
ResponderEliminarAcabo de ver y escuchar la maravillosa entrevista que le hiciste a la poeta sudafricana LEGO MASHILE. Me pareció interesantisima!!!! Yo te agradezco que me hayas enviado esa entrevista admirable!!!
Ana María te felicito, pues veo que "estás metida" en el XI Festival Internacional de Poesia de Cali, lo que me hace dar cuenta que eres muy intelectual y muy culta.
Felicitaciones primero para ti, Ana María y segundo para tu mamá y para tu papá.
Un Abrazo, MELVA
Mis respetos Ana Ma.
ResponderEliminarMagnifica entrevista y fabulosas respuestas. Felicitaciones,
Yolanda
Pilar Ho
ResponderEliminarAna,
Está increiblemente hermosa la entrevista, plena de contenido y pasión. Mil gracias, es un documento invaluable. Ya lo publicaré en mi página para compartirlo.
Pilar
Desde Guadalupe, San José de Costa Rica
Me gustó la entrevista
ResponderEliminarPónganla en inglés para que la vea
la gente de Suráfrica...
Ayda
Africa United. Lebo Mashile. Voz de resistencia milenaria del sur de la madre áfrica, que nos reconfirma que una vida sin utopías es un ensayo hacia la muerte. Poesía de la galaxia afrodiaspórica que reta a babylon system con el coraje de la esencia femenina. Te conocí por la red y te veo en la sonrisa de las mujeres que luchan todos los días en mi violenta colombia, menos mal existe la escritura para exorcizar los demonios que impone un mundo caótico. Larga vida a tu poesía !!!!
ResponderEliminarHOLA ANAMARÍA
ResponderEliminarLástima no haber aprovechado la oportunidad de conocer esta poeta.
Interesante, envíame los poemas que puedas
gf
Preciada Ana Maria:
ResponderEliminarGracias por trasmitir el alma de esta mujer tan lucida y guerrera, me encanto escucharla, con esa fuerza y claridad, asi necesitamos de lideres que unifiquen, de mentes y acciones que restauren el equilibrio para esta nueva era planetaria, donde como razas nos hemos mezclado formando una nueva humanidad, La mujer esta encargada de equilibrar y proteger nuestra madre tierra y nuestra especie como humanos.
atte yvette marie
Preciada Ana Maria:
ResponderEliminarGracias por trasmitir el alma de esta mujer tan lucida y guerrera, me encanto escucharla, con esa fuerza y claridad, asi necesitamos de lideres que unifiquen, de mentes y acciones que restauren el equilibrio para esta nueva era planetaria, donde como razas nos hemos mezclado formando una nueva humanidad, La mujer esta encargada de equilibrar y proteger nuestra madre tierra y nuestra especie como humanos.
atte yvette marie
Ana María,
ResponderEliminarMuy buena la entrevista.
Pienso que debes poner en inglés, escritas, tus preguntas, de modo que quienes no sepan español puedan saber qué le preguntas. Así como quienes no saben ingles pueden leer en español las respuestas de ella.
Un abrazo
Rodrigo
Ana María:
ResponderEliminarMe admira ver - oir-leer- el
discurso feminista de la entevistada.
Siento fascinación cuando descubro que a lo largo y ancho todas tenemos un mismo
lenguaje para hablar del feminismo.
Felicitaciones
Ojalá pudiera algín día conocer a
esta maravillosa poeta
Con sentimientos de admiración
para ti
Yolanda
La Poeta nos permite reencontrarnos, con la capacidad de cada mujer para transformar nuestra propia realidad, de ser diferentes a pesar que las circunstancias que giran en nuestro entorno nos llevan a un camino doloroso y casi mutliante de nuestro ser; es empezar a ser concsientes que las cosas que estan en nuestro alrededor no nos deterrminan pero debemos ser valientes para enfrentarlas y transformalas. Es al mensaje que me deja Lebo Mashile, el poder de los versos sutiles. muchas gracias...
ResponderEliminarPerla Johanna
Hola Ana Maria no supe como subir el comentario. Si me puedes indicar como hacerlo te lo agradezco Eduardo.
ResponderEliminarTE recomiendo esta mujer
ResponderEliminarhttp://es.wikipedia.org/wiki/Nawal_al-Sa'dawi
Cuentos
ResponderEliminarYo no sé muchas cosas, es verdad.
Digo tan sólo lo que he visto.
Y he visto: que la cuna del hombre
la mecen con cuentos, los ahogan con cuentos,
que el llanto del hombre lo taponan con cuentos,
que los huesos del hombre
los entierran con cuentos,
y que el miedo del hombre...
ha inventado todos los cuentos.
Yo sé muy pocas cosas, es verdad,
pero me han dormido con todos los cuentos...
y sé todos los cuentos.
Ahora estoy de regreso, he llegado hace poco,
Soy nuevo en la ciudad... Y esto quiero decir:
Me durmieron con un cuento...
y me he despertado con un sueño.
Es un sueño sin lazos, Sin espejos, sin anillos,
sin redes, sin trampas y sin miedo.
León Felipe