Simposio sobre libros en otros formatos JALLA 2012

Conferencias del Simposio formas híbridas de la literatura /JALLA 2012 

Políticas de lo Contemporáneo en la Literatura -Questões da Narrativa Contemporânea

Ponencia • Formas híbridas en la literatura latinoamericana contemporánea 

Rafael Eduardo Gutierrez Giraldo (Universidade de Saõ Paulo - Fapesp)  

para escuchar click aquí 

Ponencia • Frutos extraños: la apuesta por lo inespecífico en el arte contemporáneo
 Florencia Garramuño (Universidade de San Andrés)

para escuchar click aquí 

Ponencia • Formas mutantes: Mario Bellatin e a literatura 

Wander Melo Miranda (Universidade Federal de Minas Gerais) 

(él prefirió hablar en el portugués de Brasil)
para escuchar click aquí

Este es el audio de las preguntas de las personas que asistieron al simposio

para escuchar click aquí

Memorias de mi experiencia en JALLA 2012

Cali, viernes 3 de agosto de 2012

En la ficcionalización se presenta un dislocamiento de la realidad: cuando escribo "Esa tarde, cuando caminaba por Cali, entre las ceibas encontré a ese hombre que despertó en mí deseos inconfesables", en realidad lo que sucede es que no soy yo misma como sujeto que escribe, ni es él como objeto de deseo, ni son las ceibas, ni es Cali la ciudad que estoy caminando, porque se presenta una suerte de distanciamiento entre la escritora (sujeto que escribe) la persona que siente (yo), el objeto de deseo (él) y el sustrato en que se mueven. Así que entiendase bien: cuando el sujeto (escritora) escribe (produce un texto literario - objeto de análisis) no es de sí misma de quien habla sino de algo abstracto. Entienden ahora por qué es tan divertido ser objeto de análisis. 

Ana María

Plenaria X Jalla 2012 dia 4; jueves 2 agosto

La plenaria con Ariel Enrique Castillo Mier hablando sobre Gabriel García Márquez y la música del acordeón y con la escritora de Puerto Rico Maira dos Santos hablando de hiperrealismo en el Caribe y remate con música de Baterimba Polo Carlos Fernando Balanta Mezu ganador del festival de música del Pacífico Petronio Álvarez
y la apoteosis del baile: la poeta María Teresa Ramírez Nieva bailando "Catalina" "A Catalina le duele la centura, a Catalina le duelen los tubillos, a Catalina le duele..." y a la bailarina no le dolía nada!!!! Bien, bien...

Jalla 2012

María de Jorge Isaacs por Incolballet‏

Fotograma del promocional del ballet María de Incolballet

Por Ana María Gómez Vélez


Estoy gratamente sorprendida con la puesta en escena de la novela María por Incolballet, es una bella expresión plástica. El trabajo del cuerpo de baile, la dirección y la música en vivo. Toda la obra maravilla. 

Asistí a esta función en el teatro municipal de Cali, Colombia el martes 31 de julio a las 8 de la noche, como una presentación especial para quienes participamos en JALLA 2012. Era un público numeroso conformado por muchas personas que venían del extranjero y todos expresaron gratos comentarios.

En el año de 1996 vi la primera puesta en escena del ballet María esta presentación es muy diferente noté grandes cambios.

"La obra está muy enriquecida. Estoy muy feliz de haberla retomado, ha llegado a un momento de maduración y también nosotros hemos madurado más como artistas", dice Gloria Castro, directora de la compañía Incolballet.

Imágenes tomadas de Google.com

La puesta en escena de la novela María de Jorge Isaacs por Incolballet es muy distinta a la que habíamos visto en la otra década. Tiene una cantadora y música en vivo. Esta obra utiliza muchas artes. Tiene video, teatro, danza moderna, danza tradicional y música de diversas épocas y lugares. Todo ello con la voz poética de Jorge Isaacs.

El cuerpo del espectáculo consta de cincuenta bailarines en escena acompañados por una cantadora y un ensamble de música.

La coreografía concebida por el francés Jacques Broquet 


Bailarinas: 
Andrea García, María. 
Ema
Bailarines: 
Julián GarayEfraín . 
El Tigre 
El Ave negra 

El cuerpo de ballet bailarinas y bailarines de Incolballet
La cantadora con su voz llenó las expectativas.

Músicos: todos volonchelo, piano, saxofón, percusión...

No he podido conseguir la ficha técnica de la presentación porque no nos entregaron el programa de mano y buscando en la página no aparece.

La percusión en el acto del tigre es sublime. Esa síncopa. Esa conjunción del danzante con la música logra el punto de mayor emoción dramática y plástica de la obra.
La obra inicia con un video de María entre las flores y música de Falla... y en varias escenas se proyectan imágenes de paisajes y de atardeceres, esta es la apuesta de video.

La música no es especialmente escrita para esta obra, se toma la música y se crean las escenas para el baile. Hay piezas de compositores como Manuel de Falla y George Winston y melodías tradicionales del Pacífico como arrullos, currulaos y jugas. Así que la apuesta dancística contiene danza moderna y baile tradicional de ritmos folclóricos.

Para la apuesta de arte dramático existe un narrador, elementos de utilería, uso de tramoyas y el manejo del teatro como espacio escénico. El narrador –voz en off– lee partes de la novela y poemas de Jorge Isaacs, como Las hadas. Todos los textos dichos con una voz muy educada y suave.

Además los actores, digo, bailarines, caminan entre el público, y, claro, estando en platea los ves de repente, a tu lado, con sus faroles de velas y llamas... mmm

Y tiene objetos de utilería, la portada de la hacienda y la ventana, que con tramoyas bajan al escenario.

El vestuario muy cuidado y apropiado para la época.
La puesta en escena de este ballet María de Incolballet resulta posmoderna, polifónica, multimediática y teatralizada.

Para terminar, les dejo el poema Las hadas de Jorge Isaacs se que escucha durante la puesta en escena de María

Las hadas 

por Jorge Isaacs 

Soñé vagar por bosques de palmeras,
cuyos blondos plumajes, al hundir
su disco el sol en las lejanas sierras,

cruzaban resplandores de rubí.

Del terso lago se tiñó de rosa,
la superficie límpida y azul
y a sus orillas garzas y palomas
posábanse en los sauces y bambús.

Muda la tarde ante la noche muda,
las gasas de su manto recogió;
de lindo mar dormida en las espumas
la luna hallóla y a sus pies el sol.

Ven conmigo a vagar bajo las selvas
donde las hadas templan mi laúd;
ellas me han dicho que conmigo sueñas,
que me harán inmortal si me amas tú.

Leer la información de septiembre sobre esta puesta en escena de 2010 click aquí

Saber más acerca de JALLA 2012

Conocer a Incolballet click aquí

Conocer del video promocional de María click aquí

Olga Lucía Ruiz en la JALLA 2012 Congreso de Literatura

Olga Lucía Ruiz, candidata a magister en literatura colombiana y latinoamericana y también actriz y directora de teatro estará en la JALLA 2012

El congreso internacional de literaturas latinoamericanas tiene una nutrida asistencia, entre las ponentes estará nuestra amiga Olga Licía. Desde Territorios Ciertos Ana Le auguramos muchas letras.


X Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA)
Fronteras e Interculturalidad
30 de julio a 3 de agosto de 2012 Facultad de Humanidades
Escuela de Estudios Literarios Universidad del Valle

Mesas simposios

Día 4 - Jueves, 2 de agosto 2012
8:00 – 10:30
Edificio 320, Facultad de Ciencias Naturales y Exactas  - Aulas
Inteligentes – Auditorio Aula Inteligente SC2
Tres Novelas Colombianas Entre la Historia y la Ficción. (La Carroza
de Bolívar, El Crimen del Siglo e Historia Secreta de Costaguama)
Coordina: Vivian Carolina Rojas Caicedo
• Memoria y Ficción en la narrativa de Evelio José Rosero                                    
Vivian Carolina Rojas Caicedo (Universidad del Valle)

•       Un ejercicio de contrahistoria en "La Carroza de Bolívar", de Evelio Rosero
Mauricio Velasco (Universidad del Valle)
• Juan Roa como metáfora e ironía de la identidad colombiana en “El crimen del siglo”, Miguel Torres
Olga Lucía Ruiz Echeverri (Universidad del Valle)



Datos biográficos Olga Lucía Ruiz Echeverri *
Estudios inconclusos en Filosofía; graduada en Arte Dramático en la Universidad del Valle; cursa actualmente estudios de maestría en Literatura Colombiana y Latinoamericana en la misma universidad. Ha sido en el teatro actriz, directora y dramaturga. Docente en varias universidades de Cali y actriz en videos experimentales, seriados deTV y fugaces apariciones en cine. Su obra El legado,versión libre de un cuento homónimo de Mark Twain, recibió la beca de creación otorgada por el Festival de Teatro de Cali, certamen donde fue estrenada, para luego viajar por el país y fuera de él. Hace parte de la Red de Mincultura de Escritura Creativa Relata.
* Tomado de La plana (pág 239)  click aquí 

Más información
Jalla Colombia 2012  click aquí

Ana María Gómez Vélez en la JALLA Congreso de Literatura

X Jornadas Andinas de Literatura Latinoamericana (JALLA)

Fronteras e Interculturalidad 

30 de julio a 3 de agosto de 2012 

Facultad de Humanidades 

Escuela de Estudios Literarios 

Universidad del Valle

Mesas simposios 

Día 1 - Lunes, 30 de julio

14:30 – 16:30

Edificio 315, Escuela de Ciencias del Lenguaje– Salón 3006

Y el verbo se hizo carne: Corporalidades en la escritura y el 

pensamiento contemporáneo 

Coordina: María José Pasos Solís

• La corporalidad del signo poético: Hacia una lectura política de la 

poesía experimental latinoamericana     

María José Pasos Solís (Universidad Nacional Autónoma de México)  

• Poesía mapuche contemporánea: memoria encarnada en los 

trabajos de María Huenuñir y Bernardo Colipán 

Margarita del Pilar Ortiz Caripán (Universidad Nacional 

Autónoma de México)  

• Inscripciones en la dermis: el pensamiento encarnado de Rodolfo 

Kusch y VilémFlusser       

Maya Aguiluz Ibargüen (Universidad Nacional Autónoma de México)  

• De la escritura a la lectura en público. El cuerpo que se dice y la 

palabra que se encarna. La performancia en la palabra escrita          

Ana María Gómez Vélez (Red de Mincultura/Taller de poesía 

Abril/Cali un sueño de poesía)

• Había una vez una niña... Una reflexión sobre la literatura infantil y 

las representaciones del cuerpo femenino   

Tania Guadalupe González Escalona (Universidad Autónoma 

de México)

Más información
Congreso JALLA 2012  click aquí