Inocencia ante el fuego. Una semblanza de la poeta Matilde Espinosa

Reseña de libros 

Matilde Espinosa. Inocencia ante el fuego
Autora: Gabriela Castellanos.

Facultad de Humanidades. 

Centro de Estudios de Género, Mujer y Sociedad. 

Editorial La Manzana de la Discordia

Universidad del Valle

  

 Ana María Gómez Vélez. RESEÑA

  

Me gusta ir a la biblioteca y dejarme sorprender por los libros, su pasta, su formato, su título. Ustedes ya saben cómo son las adicciones… esa tarde tenía una lista provisional de lecturas para puente festivo, tomé tres de los estantes, el otro lo daría el azar. 
Encontré Matilde Espinosa Inocencia ante el fuego. 
La autora, Gabriela Castellanos Llanos(1),
 también poeta, reside en Cali, hacía poco yo la había entrevistado. Me dije este libro lo llevo. Una edición académica de la universidad del Valle, primera persona que lo lee, dijo Eva, la encargada de préstamos a domicilio de la biblioteca, es de la nueva colección, apenas los estamos “desempacando”. Así que con un libro nuevo entre mis manos y tres de estudio me fui a casa. Durante la espera del transporte lo abrí, encontré poemas que leí poco a poco.  

  

Sinopsis del libro.   

El libro tiene dos partes: En la primera Matilde Espinosa en conversaciones con Gabriela Castellanos hace una reconstrucción de hechos relevantes de la vida de la poeta. Para escribir el libro Gabriela hizo visitas continuas a la casa de la poeta y ella contó su vida. Para completar la visión entrevistó dos sobrinas, Elena y Cecilia Espinosa, dos nietos, Guillermo y Ricardo Martínez y también a la poeta Gloria Cepeda Vargas.  

 Tenemos entonces una completa exposición de la vida de Matilde Espinosa y su modo de mirar el mundo. Porque Matilde habla sobre la escritura, la poesía, la política, la soledad... Hay una galería fotográfica.  Así el texto resulta muy ameno,  escrito en primera persona, en el género testimonial(2). 

En la segunda parte de la obra Matilde Espinosa o la lírica social, Gabriela nos muestra los temas de algunos de sus libros, análisis de algunos poemas, en su forma, contenido, temática y tratamiento de las palabras.   

Gabriela es una editora sabia que organiza y toma datos y los recompone, ensamblándolos a manera de un documental. Es un buen logro y da muchas luces acerca de la poeta e invita a leerla.  

  

Sinopsis del argumento.  

Primera parte. Matilde habla de su nacimiento entre indígenas en Tierradentro y de una infancia dura en la que debió ocuparse de la crianza de sus seis hermanitos porque su madre era maestra rural.  Su padre era guaquero y se ausentaba por temporadas. Cuando regresaba a casa traía sueños y canciones. 

 Al cumplir los 17 años se casó con el pintor Efraím Martínez, ya famoso. Efraím le decía que era su musa, su inspiración y la hacía posar para sus cuadros pero tenía muchas sombras en su mente y la torturaba. La hizo sufrir horrores innombrables que Matilde no explica. Tuvieron dos hijos. Al cabo de ocho años de vida conjunta ella se separa, a pesar de que en esa época una mujer en ese trance no era bien mirada. Martínez siguió atormentándola quería quitarle sus hijos y la demandó ante la justicia. Luego ella conoce al futuro abogado Luis Carlos Pérez quien enfrenta la demanda, gana el caso.  

Durante su tiempo de separada Matilde vive en Cali y abre un salón de belleza. Y empieza su activismo político. Trabajó por el derecho de las mujeres al voto. Era simpatizante de las ideas de izquierda y ayudó en muchas huelgas de obreros.  Luego se dedicó a las letras y hacía tertulias en su casa a donde asistían poetas y escritores reconocidos.  

Pasado un tiempo Luis Carlos y Matilde se casan. Luis Carlos tuvo una larga carrera diplomática y también fue magistrado de altas cortes y la trataba un poco mejor, con él recorrió el mundo y financió la publicación de sus libros de poemas.   

Luis Carlos era celoso en extremo y quería a la poeta solo para él. Así que Matilde, aceptando esta autoridad, se dedicó a cuidarlo y atenderlo, esclavizada, durante más de cincuenta años. Incluso Luis Carlos llegó al extremo de cuestionar los homenajes que le hacían a ella. Mmm.  

  

Matilde habla de los temas que la desvelan la vida, la poesía, la justicia y su soledad.  

“Cuánto deseará la vida un ser humano. Por eso es tan injustificada la guerra: es el invento más monstruoso que puede haber. Cuando hay guerra, quién sabe qué locura se apodera de los hombres. La ambición de poder los enceguece, y en medio de su soberbia envían a otros a morir”.  

“Cada tiempo ha creado sus artistas, sus intérpretes, los que ha necesitado ese tiempo para que el arte y el espíritu creativo no desaparezcan. Sin embargo, de todos los artistas el poeta es el más libre, el más independiente, pues lleva consigo su equipaje. El músico necesita sus instrumentos, el pintor sus lienzos y sus óleos. El poeta sólo necesita su imaginación, su sensibilidad, y su talento”.  

Segunda parte. Del texto de Gabriela: “La poeta reconstruye una experiencia que, pudiendo ser compartida por todos los humanos, es típicamente femenina: la necesidad de “distraer el reloj” cuando se abre la puerta para descubrir que “El aire con sus dedos/ golpeó sobre el cristal”. En “La espera”, nos da una nueva dimensión del trayecto de Penélope en una casa en silencio:   

Abrir el libro, hablar sola/  y mirarse al espejo. / Volar a la ventana/ y saber que la mano/ se entristece. /Quedarse fija, mirando un solo sitio/ Afuera las estrellas, 1961  

  

  

Opiniones de otros críticos. En palabras de Nesus Aguado el libro de Gabriela Castellanos está escrito como si fuera un reportaje, la decisión de convertir en casi un documental los avatares de la poeta Matilde Espinosa convierte la biografía en una especie de novela que se lee con fluidez y curiosidad creciente al margen de los datos verídicos.  (3) 

  

Coda   

Durante una conferencia de presentación del libro Gabriela se emocionó hasta las lágrimas cuando estuvo hablando de Matilde, del tiempo que compartieron durante la escritura del libro y la gran amistad que surgió entre las dos poetas.  

  

Con su mirada compasiva y crítica frente a toda clase de injusticias Matilde nos habla de las masacres, de los duelos, de los llantos, de los exilios, de los oprimidos. Pero, triste es decirlo, la situación sigue siendo la misma desde hace más de cincuenta años, aquí y en tantos lugares del mundo:  

  

Se invierten las horas / o deliran desconociendo  / el aire que se respira / 
allí donde existió / una familia, una edad, / un pueblo, una calle / 
accidental que ahora / nos traspasa el terror al vacío.   

“El exilio”, La ciudad entra en la noche, 2001  

Notas 

  

 (1)Gabriela Castellanos Llanos. Profesora e investigadora del Centro de Estudios de Género, Mujer y Sociedad y del Doctorado en Humanidades de la Universidad del Valle.  Dirige el grupo de investigación Género, literatura y discurso. Como escritora tiene varias publicaciones. 

(2)Teoría literaria   

El testimonio es un género literario que reúne dos formas de narrar la oral y la escrita y que está compuesta por testimoniante quien narra las situaciones  y por testimonialista quien escucha y traslada a lenguaje escrito el texto oral. También se usa una ayuda tecnológica que puede ser una grabadora de audio o de audio y video, en este caso no se especifica el medio audiovisual utilizado. En algunos casos las personas desean mantener la confidencialidad y exigen destruir los soportes al final de la publicación. La testimoniante es aquí Matilde que tiene un alto nivel de oralidad, contando con ánimo certero y creando la suspense necesaria para interesar a quien escucha y la testimonialista, es Gabriela, quien debe transcribir lo que escuchado, adecuando las huellas orales a la narración textual.  

Fuentes  

 
Castellanos Llanos, Gabriela. Matilde Espinosa inocencia ante el fuego. Facultad de humanidades. Estudios de género mujer y sociedad. Editorial la manzana de la discordia. Universidad del Valle. Cali, 2002. 127 p. 

(3)Aguado, Nesus. Grabiela Castellanos Matilde Espinosa inocencia ante el fuego. En http://www.raco.cat/index.php/boletinamericanista/article/viewFile/99106/146982 99106/146982 

Ocampo Zamorano, Alfredo (comp.) Tierra, agua, aire, fuego e infinito: Antología de cinco grandes poetas colombianas. Matilde Espinosa, Meira Del Mar, Maruja Vieira, Dora Castellanos, Olga Elena Mattei. Apidama Ed. Bogotá. 2004 

Testimonio en http://www.ecured.cu/index.php/Testimonio   

  

Amor libro de Isabel Allende. Comentario

Carátula

Amor. Amor y deseo según Isabel Allende: sus mejores páginas. 

Publicado en primera edición en noviembre de 2012, por Random House Mondadori.

El libro de 236 páginas inicia con una sabrosa genealogía amorosa de Isabel Allende, desde sus primeros recuerdos de infancia hasta la fecha de publicación del libro.

Este libro presenta una recopilación de las escenas de amor de varias de sus publicaciones. La autora cuenta en los agradecimientos del libro, que curiosamente van al final, que cuando sus editores alemanes le sugirieron hacer esta obra ella se asustó y dijo que fuera de contexto las escenas no funcionarían, “pero mis editores, que me conocen más, afirmaron que yo estaba equivocada”. Así la convencieron y tenemos el libro.

Fue interesante leer el libro, que encontré en una mesa de la biblioteca cuando entré a buscar qué leer. Esos hallazgos son muy buenos así que nunca dudo.

En casi todo el libro se presenta y evidencia la dominación patriarcal del hombre sobre la mujer. Las parejas heterosexuales y los patrones heteronormativos. Casi todas las mujeres son descritas como inocentes y casi sin experiencia. Y curiosamente, al llegar a la intimidad las cosas cambian y las mujeres saben mucho más de lo que aparentaban, y sin experiencia previa resultan unas expertas, por intuición. Los varones muchas veces se quedan cortos en estos asuntos, pero algunos dan los pasos adecuados.

El libro habla de amor, y los encuentros amorosos en general están marcados por el amor, la pasión, el deseo y el gusto por el placer.

No se evidencia, por la falta de llegar a conocer los personas, como es su vida cotidiana.

Así que es una invitación velada para leer cada novela o cuento, porque introduce una pequeña parte del tema pero deja muchos interrogantes que esperaríamos solucionar con una lectura juiciosa de los libros.

De modo formal está dividido en varias partes con las etapas del amor y la autora hace una introducción a cada una para contextualizar, hacer que entendamos de alguna manera las relaciones y los personas que se muestran allí. Casi siempre los momentos son candentes, chispeantes, apasionados y de entrega. Muchas veces las palabras sugieren y en pocas oportunidades describen de manera cruda la situación, permitiendo así un buen uso de la imaginación de quien lee.

 Las partes del libro son, entre otras,  El despertar, primer amor, la pasión y así hasta En la madurez. Al inicio de cada parte Isabel Allende comenta de qué van esos textos.

Fue un interesante ejercicio de lectura y de reflexión leer este libro. 

Presentación libros

Hernan Vargascarreño invitado de la Fundación de Poetas Vallecaucanos el 22 de agosto, presentará dos libros Almenas del tiempo –Selección de poemas de la Antología de Spoon River- de Edgar Lee Masters. Edición bilingüe – Traductor: Hernán Vargascarreño. Ediciones Exilio, Bogotá-Santa Marta, 2012. 172 páginas y su libro de poemas Antología El viaje, Ediciones UIS, 2012

Leerán a continuación  poema de Edgar Lee y otro de Hernán y finalmente la Nota del traductor del libro Almenas del tiempo.

Ahora un poema de Edgar Lee Masters

Edgar Lee Masters

Andy, el Vigilante

Con mi capa, mi viejo sombrero

y mis botas de fieltro;

con Tyke, mi perro fiel,

y mi nudoso bastón de nogal,

solía escurrirme sigiloso con mi linterna,

de puerta en puerta y de cuadra en cuadra,

al igual que las estrellas

iban recorriendo la alta noche;

y mientras la campana de la iglesia susurraba

al paso del viento, resonaban los fatigados pasos

del doctor Hill como si caminase dormido

y a la lejanía se oía el cantar de los gallos.

Por ahora otro está cuidando de Spoon River,

como lo hicieron otros antes de mí,

pues yazco aquí, junto al doctor Hill,

en este lugar por donde ni pasa ni roba nadie,

y en donde no se necesitan miradas que vigilen nada.

Edgar Lee Masters

De Almenas del tiempo, Ediciones Exilio, 2012

 Y un poema de Hernán Vargascarreño

LOS HERMANOS

Vendrá el hermano

con un ángel y un niño:

 mirarán simplemente mis ojos

y arderán en silencio.

Héctor Rojas Herazo

Llegan cierto día a visitarte,

a espantar y conjurar tus males invisibles

y a obsequiarte algo de sus puras alegrías.

Vienen llenos de hijos

todos extraños para ti.

Vienen de lejanas jornadas y de otros países,

cada uno con su propio fardo de durezas

y sus penas apenas presentidas.

Alrededor de la mesa los reúne y los hermana

los gestos del padre hace tiempo ido.

Te tornan entonces más humano sus palabras

y el vino y el sueño te cobijan con toda su bondad

para evitar las crueles despedidas.

Llegan cierto día tus hermanos.

Antología El Viaje de Hernán Vargascarreño

Ciertas tardes.

Ciertas noches.

Solo en sombras.

…

Cuando al alba paladeas el fuerte del café

al mutismo ya se han marchado los hermanos.

Extraviadas en la estancia, por todos los rincones,

se adivinan sus sombras de levísimos silencios.

Hernán Vargascarreño

De Antología El viaje, Ediciones UIS, 2012

Portada Almenas del tiempo

Nota del traductor

Para Almenas del tiempo

La Antología de Spoon River consta de doscientos cuarenta y cuatro poemas en verso libre, descritos como “menos que poesía y más que prosa” en palabras del propio autor.

Edgar Lee Masters imagina un pueblo, recrea nombres ficticios, se instala en el cementerio de Spoon River, y utilizando los monólogos de sus habitantes inscritos en cada una de sus lápidas, nos brinda una semblanza de la sociedad pueblerina del medio oeste norteamericano. Cada epitafio se convierte en un pretexto irónico que revela la verdadera vida de cada uno de los parroquianos. Los valores y anti-valores de la sociedad van quedando expuestos ante el lector con un realismo que sobrecoge, enternece o nos produce hilaridad. A medida que se avanza en la lectura van apareciendo fracasados y vencedores: negociantes, jueces, ladrones, prostitutas, soldados, maestros, esposas, obreros: todo un grupo social y familiar que después de muertos relatan sin tapujos la esencia de su paso por la vida.

Los epitafios adquieren más relevancia si se leen en su totalidad, pues algunos son respuestas a otros precedentes, de manera tal que el lector puede enlazar situaciones, identificar parejas, tomar partido por un personaje o anteponer sus puntos de vista ante un hecho sucedido. Las confesiones de los personajes ya muertos revelan con una gran dosis de ironía y patetismo el desmoronamiento familiar, las prácticas religiosas, los modelos educativos, los vicios de los sistemas político y económico, la fragilidad de la justicia, en fin, la naturaleza del ser humano, utilizando para ello meditaciones filosóficas que, alternadas con suicidios, asesinatos, fraudes e injusticias, elaboran un marco transparente de la vida pública y privada de la sociedad norteamericana en la que le corresponde vivir a Lee Masters. Cumplió así el autor con la ya legendaria sentencia de que quien describe su aldea describe el mundo. Por supuesto, hay que entender el hecho de que los conciudadanos de Lee Masters lo criticaran duramente y menospreciaran su poesía por haber revelado las pequeñas y grandes vicisitudes de su propia comunidad, lo que no impidió que con el paso del tiempo su obra cobrara cada vez más relevancia dentro del panorama poético nacional y mundial.

Ya sea para enfatizar o ridiculizar, hay que establecer que muchos de los nombres o apellidos que dan título a los poemas prefiguran un juego idiomático en lengua inglesa, lo que adelanta en algo el contenido de los mismos para quien los pueda leer en su lengua original, motivo principal por lo cual esta segunda edición se presenta en formato bilingüe.

Bajo el título Almenas del tiempo queda en manos de los lectores de lengua castellana la presente selección de Spoon River Anthology -la cual contiene sus primeros ciento veintidós poemas- de este maestro de la poesía norteamericana, de quien Ezra Pound expresara: “Al fin América ha descubierto un poeta”.

Hernán Vargascarreño

Entrevista

Lee la entrevista a Hernán Vargascarreño  click aquí

Registro del evento e  invitación en NTC ... (Ago. 13, 2013, 7:50 am) 

Palabras clave: Novedades Ana María Gómez Vélez Hernán Vargascarreño Edgar Lee Masters Spoon River Anthology Almenas del tiempo Antología Viajes libro de poemas traducciones

Fundación de poetas vallecaucanos Cali Colombia NTC agenda cultural a