De la conquista y la colonia: dichos y libros

De Eduardo Luna *

Desde niño me ha llamado la atención, el significado y orígen de las palabras. Algunas de ellas y ciertas expresiones en particular, despertaban mi curiosidad; con el pasar de los años y mi formación, entendí, que una buena parte de ellas, reflejaban, prejuicios económicos y raciales, que al investigar un poco, se remontaban, siglos atrás, al período colonial. La España de aquellos tiempos, era una sociedad fuertemente intolerante, que había expulsado a los judíos y destruido casi todo el legado cultural moro, por razones de fanatismo religioso y étnico; con la conquista y colonización de América, se formó una sociedad, rígidamente estratificada, donde imperaban la esclavitud, los prejuicios sobre el color de piel, la idea de la limpieza de sangre y donde aún para los españoles pobres, era casi imposible el ascenso social; todo ésto paralelo al mestizaje, donde los "hijos naturales" del hombre blanco, con india o con negra eran repudiados y cubiertos de deshonor. Lo curioso es que ésta comunidad,  que demostraba, tan poco amor al prójimo, excluyente, intolerante y clasista, se decía cristiana. De allí provienen, muchas de las palabras y expresiones que aún, después de tanto tiempo usamos; por ejemplo, cuando nos referimos a una persona, que pertenece a una familia tradicionalmente adinerada, decimos, es que es "de buena familia", así no se distinga por sus virtudes;  algo similar ocurre con otras, como vergajo, que hace referencia, al miembro del toro, cortado y seco, utilizado, para recubrir los látigos, con que se azotaba a los esclavos fugitivos o desobedientes; la palabra se volvió sinónima de díscolo y travieso y terminó aplicándose, por parte padres y maestros a los chicos indisciplinados o a los adultos pícaros y poco juiciosos. Todavía se utilizan términos y expresiones, que no plasmo aquí, por respeto a nuestros compatriotas indígenas y afrodescendientes, pero que un sociólogo o antropólogo, si podría presentar, como listado, para demostrar que lamentablemente, muchas personas, aún sin saberlo, siguen empleándolas, como reflejo  de prejuicios, raciales y económicos que subsisten en forma velada. El tema de la conquista y la colonia ha sido abordado por grandes escritores latinoamericanos; entre ellos tenemos: "Leyendas de Guatemala", del escritor y premio nobel guatemalteco Miguel Angel Asturias, "Tradiciones peruanas", del ilustre peruano Don Ricardo Palma, en Colombia tenemos las novelas de Próspero Morales Pradilla, "Los pecados de Inés de Hinojosa" y "La mujer doble", ambas llevadas a la televisión y la trilogía de novelas de Willam Ospina, "Ursua", "El país de la canela" y "La serpiente sin ojos". En Chile encontramos la magistral novela de la gran escritora Isabel Allende, "Inés del alma mía", sobre la vida de un interesante personaje femenino, real, Inés Suarez, amante del conquistador Pedro de Valdivia, quien a pesar del carácter negativo que pueda representar, se distinguió, por su valor e inteligencia, en un mundo dominado por los hombres; es una novela fuerte, pero donde el amor, como protagonista, la llena de belleza. Reconozco que aún me falta por leer "La serpiente sin ojos" y que no he leído las novelas del venezolano Arturo Uslar Pietri sobre el tema, pero las demás las recomiendo como textos literarios de gran valor, que nos permiten imaginar y entender, de donde venimos como pueblo latinoamericano, ya que no tenemos muy claro para donde vamos.

* Poeta. Integrante de la Fundación Plenilunio grupo de poesía y arte de Cali Colombia