De Viajes y de Almenas, conversación con Hernán Vargascarreño

Hernan Vargascarreño invitado de la Fundación de Poetas Vallecaucanos el 22 de agosto, presentará dos libros Almenas del tiempo –Selección de poemas de la Antología de Spoon River- de Edgar Lee Masters. Edición bilingüe – Traductor: Hernán Vargascarreño. Ediciones Exilio, Bogotá-Santa Marta, 2012. 172 páginas y su libro de poemas Antología El viaje, Ediciones UIS, 2012

Entrevista

Antes de viajar a Cali Hernán Vargascarreño respondió para Territorios ciertos Ana este cuestionario por correo electrónico. 

TCA    ¿Desde cuándo escribes?

Hernán Vargas Carreño
fotografía de Eugenia Sánchez Nieto en junio de 2012

HVC Empecé a escribir muy tarde, porque también empecé a leer muy tarde. Fue fundamental enfrentarme seriamente a la lectura para poder iniciar el proceso de creación. Y eso ocurrió como cinco años después de terminar la universidad, cuando empecé a leer todo aquello que necesité en un momento específico de mi vida para tratar de salvar algo de mí que creía perdido. Y fue una salvación, al menos como lector.

TCA      Qué te desvela

HVC Solo me desvelo cuando no tengo a mi amor a mi lado. Pero existe otro desvelo más oscuro y terrible, que es la eterna situación de injustica, inequidad y desastre de mi país.


TCA En tu escritura, ¿cuáles son tus géneros preferidos?
HVC Me gusta tanto el verso libre como la prosa poética. En algunas ocasiones, por ejemplo, le doy forma a un poema en verso y luego lo paso a prosa para ver cómo lo siento mejor. Uno de los dos me debe convencer.

TCA ¿Cómo es en ti el proceso creativo de un poema?
HVC Cuando la idea del poema llega, suelo atrapar esa idea en un apunte, el que luego tendrá la lucha con las palabras para intentar lograr su contenido y su forma. De todas maneras, no hay que olvidar que cada poema tiene su propio ritmo de creación.

TCA ¿Qué temáticas abordas en tus escrituras poéticas, formas, contenidos?
HVC Según dicen los demás -porque uno mismo no es muy consciente de ello- la temática que más abordo es la de los viajes, las despedidas, lo que se acaba; casi todas las series de trenes que he escrito tienen que ver con ese tema.

TCA ¿De qué manera puedes indicarme si es diferente leer poesía que cuento?
HVC La lectura de poesía tiene un ritmo propio, muy diferente al ritmo del cuento. Pareciera que la música interna del poema lograra sonar dentro de ti cuando lees poesía que te llega y que te hace feliz. En cambio la lectura del cuento más que música tiene una secuencia que has de seguir y por la cual te va llevando el cuento. Me quedo con la música del poema o con cuentos que por su poética se acercan bastante a esa música.

TCA De qué manera enfrentar un recital de poesía
HVC Cada recital tiene su público, y generalmente elimino o incluyo algunos poemas cuando me doy cuenta qué clase de público tengo frente a mí. Pero algo curioso pasa con las lecturas en público: uno termina eligiendo casi siempre los mismos poemas para las lecturas en público.

TCA Preparación previa al recital, qué poemas escoger, algunas prácticas para las lecturas.
HVC Cuando empecé a leer en público, generalmente practicaba la lectura para medir el tiempo; pero luego se aprende a elegir los poemas de acuerdo al tiempo que te den los organizadores. Para una lectura en público creo que hay que saber elegir muy bien el primero y el último poema.

TCA Cómo leer en voz alta los poemas de otra persona.

HVC Entrenando su lectura y tratando de seguir su música interior. Hay poemas que se deben leer lentos y otros que van más rápido. Los poemas muy breves, creo, que hay que leerlos dos veces. Claro que las lecturas en público que más me gustan son aquellas en donde todos los asistentes tienen en sus manos los poemas que el poeta lee.

TCA Algunos nombres de poetas capitales para tu formación:
HVC Emily Dickinson, Kavafis, Borges, Eugenio Montejo

Antología El Viaje de Hernán Vargascarreño

Portada Almenas del tiempo

Nota del traductor del libro Almenas del tiempo, Invitación a lectura un poema de Edgar Lee y otro de Hernán. click aquí

Registro del evento e  invitación en NTC ... (Ago. 13, 2013, 7:50 am) 

Palabras clave: Novedades Ana María Gómez Vélez Hernán Vargascarreño Edgar Lee Masters Spoon River Anthology Almenas del tiempo Antología Viajes libro de poemas traducciones

Fundación de poetas vallecaucanos Cali Colombia NTC agenda cultural a